Récit sur un ivrogne (Сказание о бражнике, Skazanie o bražnike) est un texte satirique russe du XVIIe siècle.
Le récit commence comme un conte (*) « Il était une fois un ivrogne qui buvait beaucoup, et à chaque godet, à chaque repas il célébrait Dieu. » mais, lorsque l’ivrogne arrive devant « les portes de l’honorable paradis », il ne comprend pas que l’accès lui soit refusé. « Les ivrognes n’ont pas le droit d’y entrer, on n’installe pas les ivrognes au paradis, le martyre éternel est destiné aux ivrognes. ». Tel est le discours de l’apôtre Pierre, de l’apôtre Paul, du roi David, du roi Salomon, etc. Qui laissera entrer l’ivrogne ?
(*) Un conte oral issu de la littérature populaire c’est pourquoi il n’a pas d’auteur, par contre il a des variantes. Celle-ci fut publiée en anthologie en 1957 par V. P. Adrianova-Perets. Si vous lisez le russe (ce qui n’est pas mon cas mais j’aimerais bien), vous pouvez consulter cette étude et bibliographie ici (au format pdf).
Cette nouvelle peut sembler moralisante, car elle traite du thème de la religion, mais j’ai aimé son côté amusant qui n’est pas anticlérical mais plutôt plein de bon sens.
Pour La bonne nouvelle du lundi et je vais la mettre dans Cette année, je (re)lis des classiques et dans Littératures slaves mais « hors concours » car c’est vraiment une courte nouvelle. Mais je trouve que c’est bien aussi de parler de la littérature orale qui a pratiquement disparu en Occident…
Si vous souhaitez lire cette nouvelle / ce conte : en ligne sur le blog des éditions Lingva, spécialiste de la littérature de Russie, d’Ukraine et de Biélorussie.
Encore une lecture atypique dans le cadre du challenge !!! Eh bien… Mille merci pour tes découvertes et ta participation. Tes articles et tes choix de lecture sont vraiment pertinents.
J’aimeJ’aime
Merci La Barmaid 🙂 Tu ne vas vraiment pas renouveler le challenge en 2019 ? 😥
J’aimeJ’aime
Malheureusement non ! Je n’ai plus le temps de l’animer, donc ce n’est pas très agréable pour les participants…
Cependant si tu as l’envie de reprendre le flambeau j’y participerai avec plaisir !
J’aimeJ’aime
Pourquoi pas mais je n’aurai pas le temps non plus (avant j’ai créé et géré des challenges avec succès mais c’était avant…).
J’aimeAimé par 1 personne
Je comprends bien 😦 Quel dommage !
J’aimeJ’aime
J’avais envie de me remettre au russe l’été dernier, j’ai fait deux-trois bricoles pendant les vacances (août) et à la reprise du travail… Pas le temps… J’ai laissé tomber… 😥
J’aimeAimé par 1 personne
Ah le russe ! J’avais fait un an de cours de russe lors de ma première année de fac, mais je ne sais même plus lire l’alphabet !
J’aimeJ’aime
De mon côté, j’ai toujours du mal avec 2 ou 3 lettres… Je ne suis pas une adepte de « je commence demain » mais je n’arrive pas à m’y remettre sérieusement par manque de temps plus que par manque de motivation (j’aimerais lire des textes courts, nouvelles et contes, directement en russe mais ce n’est pas demain la veille !)…
J’aimeAimé par 1 personne
Je te comprends ! Je fais pareil avec l’espagnol !
J’aimeJ’aime
L’espagnol est une langue qui ne m’attire pas… Mais c’est parce que j’aime l’italien, les langues asiatiques et les langues d’Europe de l’Est 😉
J’aimeJ’aime
Je comprends 🙂
J’aimeJ’aime
Bon weekend 🙂
J’aimeAimé par 1 personne