[Article archivé]
Les Japonais ne savent pas parler le japonais (日本人の知らない日本語 Nihonjin no shiranai nihongo) est un manga de Hebizo & Umino Nagiko. Media Factory – Clair de Lune, avril 2014, 144 pages, 13,90 €, ISBN 978-2-35325364). Ce manga, paru en 2009 au Japon, est traduit du japonais par Florence Guichard.
Hebizo (蛇蔵) est auteur et illustratrice. Plus d’infos sur http://hebizou.blog56.fc2.com/.
Umiko Nagiko (海野凪子) est scénariste. Elle est professeur de japonais. Plus d’infos sur http://uminonagiko.blog73.fc2.com/.
Nagiko est professeur de japonais pour les étrangers au Japon (shugakusei). Elle raconte sous forme d’anecdotes son expérience. « Que ressent-on en enseignant la langue japonaise à des étrangers ? » (p. 4) : les questions auxquelles il est difficile de répondre, l’écriture (ou plutôt les écritures), le langage honorifique, les façons d’apprendre le japonais, les règles, les coutumes, les particules, etc., et même des choses que les Japonais ne savent pas !
Sous-titré « Bien entendu, c’est faux ! Je plaisante ! C’est un essai version manga sur la redécouverte de la langue japonaise », ce manga atypique est destiné à un lectorat japonisant. En effet, les lecteurs qui n’ont pas étudié le japonais n’y comprendront pas grand-chose et ne trouveront pas ce manga amusant. Ce qui serait dommage car cet ouvrage très instructif est une mine d’or. Au niveau des dessins, ils sont mi-réalistes mi-chibi ; les seize premières pages sont en couleur, ensuite c’est en noir et blanc. À la fin de chaque chapitre, il y a un test. Alors, en route pour le japonais !
Avec un peu de retard, je présente ce manga pour Un samedi par mois, c’est manga (déjà que j’ai zappé juin et août…) et je le mets aussi dans les challenges BD, Geek et Petit Bac 2014 (catégorie Verbe).
PatiVore 