Des souris et des hommes de John Steinbeck et Rébecca Dautremer

Des souris et des hommes de John Steinbeck et Rébecca Dautremer.

Tishina, octobre 2020, 420 pages, 37 €, ISBN 979-10-91472-07-4. Of Mice and Men (1937) est traduit de l’américain par Maurice-Edgar Coindreau.

Genres : bande dessinée française, littérature états-unienne, adaptation d’un classique.

John Steinbeck naît le 27 février 1902 à Salinas en Californie (États-Unis). Son père est d’origine allemande et sa mère d’origine irlandaise. Comme l’été, il travaille dans les ranchs voisins, il découvre la vie des travailleurs agricoles itinérants et leurs difficultés (j’ai lu En un combat douteux en début d’année). Il étudie la littérature anglaise à l’Université Stanford à San Francisco. Il a une vie riche en expériences professionnelle et humaine. Il écrit plusieurs romans et nouvelles (prix Nobel de littérature en 1962) ainsi que des récits et reportages. Il meurt le 20 décembre 1968 à New York.

Rébecca Dautremer naît le 20 août 1971 à Gap dans les Hautes-Alpes. Elle se passionne pour la photographie et le dessin, et elle étudie à l’École nationale supérieure des arts décoratifs (ENSAD) de Paris d’où elle sort diplômée en 1996. Dès 1995, elle commence à travailler comme illustratrice pour des éditeurs jeunesse (Deux Coqs d’Or, Gautier-Languereau, etc.). Elle est la compagne de Taï-Marc Le Thanh. Plus d’infos sur son site officiel. J’ai déjà lu plusieurs de ses albums mais mes notes de lectures doivent encore être dans un cahier de brouillon (j’aime beaucoup ses dessins d’animaux).

Le livre commence avec une galerie de portraits sur deux pages puis une affiche Tomato Ketchup avec une mignonne souris en tablier de cuisine et une tomate et de nouveau une galerie de personnages y compris des animaux.

Des paysages de la Salinas, les monts Gabilan, la vallée, la rivière, les arbres, les animaux, la clairière et puis deux hommes.

Avril 1937. Lennie Small et George Milton. Ils sont en route pour aller travailler dans un ranch, ils ont leur carte de travail, mais Lennie est un peu spécial (il oublie tout, il a une souris morte dans la poche) et c’est George qui gère tout.

« Tu n’peux pas garder un métier, et tu me fais perdre toutes les places que je trouve. Tu passes ton temps à me faire balader d’un bout du pays à l’autre. Et c’est pas encore ça le pire. Tu t’attires des histoires. Tu fais des conneries, et puis il faut que je te tire d’affaire. » (George).

« Les types comme nous, qui travaillent dans les ranches, y a pas plus seul au monde. Ils ont pas de famille. Ils ont pas de chez soi. Ils vont dans un ranch, ils y font un peu d’argent, et puis ils vont en ville et ils le dépensent tout… et pas plus tôt fini, les v’là à s’échiner dans un autre ranch. » (George).

« Lennie n’l’a pas fait par méchanceté, dit-il. Il passe son temps à faire des bêtises, mais c’est jamais par méchanceté. » (George).

Jusqu’au drame… jusqu’aux drames…

Le texte et les illustrations correspondent plus à un roman graphique qu’à une bande dessinée classique. Les illustrations de Rébecca Dautremer alternent entre les grands dessins pleine page et les tout petits dessins qui se suivent sans qu’il n’y ait de cases. La lecture est cependant facile et suit, à mon avis, le roman de John Steinbeck. À noter qu’il y a beaucoup de phrases originales (en anglais), à côté des personnages, écrites en rouge.

Un très beau roman graphique (bravo à Rébecca Dautremer et aux éditions Tishina !) à lire absolument et, même mieux, si vous êtes fan de John Steinbeck, à avoir dans sur ses étagères et aussi à offrir !

Pour les challenges 2023 sera classique, BD 2023, Challenge lecture 2023 (catégorie 30, une BD qui est l’adaptation d’un roman, 4e billet), Mois américain 2023 et Petit Bac 2023 (catégorie Animal pour Souris).

Pourquoi je n’ai pas mis cette lecture demain dans La BD de la semaine ? Parce qu’il y a une thématique Jeunesse et cette bande dessinée n’est clairement pas pour la jeunesse.