La dame à la camionnette d’Alan Bennett.
Buchet-Chastel, février 2014, 115 pages, 9 €, ISBN 978-2-283-02733-2. The Lady in the Van (1989) est traduit de l’anglais par Pierre Ménard.
Genres : littérature anglaise, récit, journal.
Alan Bennett naît le 9 mai 1934 à Leeds dans le Yorkshire. Historien du Moyen-Âge (études à Oxford), il est aussi auteur (roman, pièces de théâtre), homme de radio et de cinéma (acteur, réalisateur, scénariste). Peut-être avez-vous entendu parler de lui pour son roman humoristique La reine des lectrices ? Plus d’infos sur le site francophone qui lui est dédié [lien].
Fin des années 60. Miss Shepherd vit dans une camionnette, une vieille Bedford, en face de chez l’auteur à Camden Town. « […] s’agit-il d’une véritable excentrique ? » (p. 18). En 1974, le stationnement devient limité et sa camionnette est emmenée à la fourrière. L’auteur lui propose d’installer sa nouvelle camionnette dans son jardin. 1989 : « Assis à mon bureau, je tente de travailler et je l’observe négligemment, un peu comme on regarde une fourmi qui cherche à franchir un obstacle. » (p. 75).
J’ai lu ce petit livre en une heure. Ce n’est pas un roman : ce sont des souvenirs, des extraits du journal de l’auteur se rapportant à Miss Shepherd (son prénom est Mary, il est dit une fois dans le récit). Quel intérêt a eu Monsieur Bennett d’accueillir cette inconnue, âgée, irascible et un peu malodorante dans son jardin ? D’abord, il a rendu service à une vieille dame pendant près de vingt ans, dont quinze dans son jardin. Ensuite, il a pu observer, prendre des notes et écrire ce livre qui est un véritable condensé de la vie londonienne de la deuxième moitié du XXe siècle. Petit par la taille, ce livre est d’une grande force ! Et puis, vous vous en doutez, d’un humour so british !
Une petite lecture délicieuse en dégustant un thé pour le Mois anglais (auteur contemporain) et le challenge Voisins Voisines.
PatiVore 
J’avais beaucoup aimé La reine des lectrices, il faudra que je lise celui-ci 🙂
J’aimeJ’aime
Il est vraiment différent mais le style et l’humour d’Alan Bennett sont là 😉
J’aimeAimé par 1 personne
J’ai vu son adaptation cinématographique il y a quelques mois, avec Maggie Smith, et il était vraiment superbe. Quel plaisir de me rappeler cette histoire, à la fois cocasse et un peu triste, mais très belle.
J’aimeJ’aime
Oh, je ne savais pas qu’il y avait une adaptation cinématographique ! Merci pour l’info 😉
J’aimeAimé par 1 personne
J’espère que tu apprécieras 🙂
J’aimeJ’aime
Dès que je trouve le DVD 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Je ne sais pas s’il est déjà sorti en DVD en France. Le titre – je ne m’en souviens que maintenant – est celui de la VO : « The Lady in the Van » 🙂
J’aimeJ’aime
Ah OK, alors je verrai à l’occasion, merci pour l’info 😉
J’aimeAimé par 1 personne